If you’re bringing in an external vendor to do Agile software development, you need to set things up so that you’re not stuck with poor performance and big bills. Here are a few practical tips I’ve learned the hard way.